Факультет иностранных языков и международных коммуникаций

Мокроусова Лилия

Выпускница факультета 2006 года, лингвист-переводчик английского и французского языков
«В московский филиал французской автомобильной компании «Ситроен» я пришла работать через полгода после окончания института. Сначала на должность секретаря на ресепшн. Кто-то считает, что это не очень-то «благородно», мне так и говорили некоторые мои однокурсники, что лучше они будут сидеть дома, чем пойдут работать секретарем. Но ведь это глупость в наше время… Поэтому я решила попробовать. Круг моих обязанностей трудно было назвать широким, поэтому я не ограничивалась, только тем, что было прописано в договоре. Так как по роду деятельности я взаимодействовала со всеми отделами, то просила давать мне работу, и мне шли на встречу, тем более, что работы полно всегда, а людей зачастую не хватает. Я выполняла все, о чем меня просили. Таким образом, я могла частично погрузиться в работу таких департаментов как: отдел послепродажного обслуживания и гарантии, корпоративного обучения, логистики, корпоративного страхования, маркетинга и отдел по связям с общественностью, в который, впоследствии, я и перешла. Через год моей работы на ресепшн директор отдела по послепродажному обслуживанию и гарантийному ремонту предложил мне работу в своем департаменте. Благодаря тому, что у меня была возможность понять специфику и оценить работу почти каждого из отделов, работая секретарем и выполняя получаемые мной задания, я решила, что это, скорее всего, не мой вариант и сразу согласия не дала. К этому времени я уже поняла, в какой именно области хочу работать. На следующий день, я решила поговорить с директором отдела по связям с общественностью, который на тот момент искал к себе в отдел сотрудника и уже провел собеседования с тремя кандидатами. Я прошла собеседование, и меня приняли, оставалось решить вопрос только с главой представительства, который в итоге одобрил мое повышение.
Так я стала заниматься любимым делом. Моя должность называется — специалист отдела по связям с общественностью. Выше только директор. Я езжу на мировые автомобильные салоны, общаюсь с прессой, организовываю мероприятия, знакомлюсь с новыми людьми и новыми странами. Языки я использую постоянно, например в загранкомандировках. Журналисты берут интервью у директоров «Ситроен Франция», я им перевожу. Здесь в России у нас очень много экспатов, в том числе сам генеральный, который по-русски не говорит. Часто проводим аудио конференции с Францией, тоже только на французском. Делаю переводы релизов с французского языка на русский, которые приходят из центрального офиса, а также сама пишу пресс — релизы на самые разные темы: открытие дилеров Ситроен, специальные кредитные предложения на покупку машин, запуск в продажу новых моделей, финансовые результаты по итогам полугодия и года, пост релизы по окончании мероприятий. В общем, делаю новости для СМИ, а потом рассылаю по базе в прессу, во все автомобильные издания, интернет, радио, журналы и газеты.
Моя работа очень интересна, порой она занимает все мое время, но она очень мне нравится, и я понимаю, что когда- то я совершенно точно сделала правильный выбор, решив поступать туда, где я смогу выучить 2 языка и стать переводчиком.»