Факультет иностранных языков и международных коммуникаций

Ален Супио выступил с лекцией «Порабощение закона числом: от Госплана к мировому рынку»

26 мая 2015 в МГГУ им. М.А.Шолохова (корпус «Таганка») прошла лекция «Порабощение закона числом: от Госплана к мировому рынку» профессора института «Коллеж де Франс» главы кафедры «Социальное государство и глобализация: юридический анализ солидарности» Алена Супио. Профессор говорил о том, что одной из основных черт, объединяющих коммунизм и капитализм, является концепция расчета как ключа к социальной гармонии. Однако в отличие от плановой экономики СССР, для классического либерализма право и государство не являются инструментами, но условиями гармонии, к которой можно придти с помощью расчета. -В то время, как коммунистические режимы пытались построить гармонию на экономическом расчете, нормативным инструментом которого был бы план, основатели либерализма полагали, что приведение чисел в соответствии с индивидуальными интересами имело в качестве предварительного условия принцип господства (верховенства) права (rule of law), который бы гарантировал положение и свободу личности, защищал собственность и заставлял соблюдать соглашения. Английский философ и экономист Бернард де Мандевиль говорил о необходимости правления закона, чтобы обеспечить превращение индивидуальных пороков в общественное благосостояние. В конце своего труда «Басня о пчелах» он отметил, что порок оказывается полезным, когда правосудие ограничивает его. Другими словами, классический либерализм подчиняется правлению закона. Необходимо вспомнить о замене правления закона плановой экономикой в СССР, чтобы понять, что объединяет ультралиберализм и коммунистическую утопию. -И в коммунистической, и в ультралиберальной идеологии право порабощено расчетом пользы. Отличаются только методы порабощения. Если ультралиберализм использовал переход на договорные отношения, то коммунизм рассчитывал на план, за составление которого отвечал Госплан, который являлся частью научно-технической структуры. Желание построить экономический порядок не на политике, а на научной базе является еще одной общей чертой ультралиберализма и коммунизма. —

Последовательный перевод лекции с французского на русский и последовавшую за ней дискуссию осуществляли студентки 5 курса по специальности Перевод и переводоведение Старовойтова Диана и Полякова Анастасия. Организаторы мероприятия выразили благодарность нашим студенткам за прекрасную работу.