Факультет иностранных языков и международных коммуникаций

Cеминар «Лексико-стилистические трансформации при переводе телевизионного интервью и пресс-конференций»

10 июня 2014 года кафедра перевода и переводоведения, возглавляемая профессором Ю.М. Шемчук, провела семинар для слушателей магистратуры и учащихся старших курсов специалитета на тему: «Лексико-стилистические трансформации при переводе телевизионного интервью и пресс-конференций».
Российские СМИ грешат неточностью перевода, откровенными стилистическими, орфографическими и грамматическими ошибками. Поскольку именно СМИ являются главными источниками распространения информации, точности и безукоризненности перевода в нынешней сложной обстановке предъявляются особые требования. Именно эти проблемы затрагивались на семинаре.
Также Рудковская А.В., доцент кафедры, провела для студентов мастер-класс, в полной мере продемонстрировав многовариантность переводов материалов масс-медиа.
Семинар оказался очень полезным для студентов. Они открыли для себя много интересного и еще больше прониклись своим делом. Студентов возмутили ошибки, которые допускали работники СМИ, и они поняли важность и актуальность вопроса перевода телевизионного интервью и пресс-конференций.