Факультет иностранных языков и международных коммуникаций

Контакты

Адрес факультета:

Москва, ул. Краснодарская, 59

Проезд: 5 минут пешком от метро Люблино, последний вагон из центра

2801

Телефон (деканат) : —

(495) 358-3009

декан, зав.кафедрой Свиридова Л.К.

495 352- 11-09


зам.декана по воспитательной работе Мокрушина Н.Ю.

495- 352-11-09


зам.декана по учебной работе Тюрина Г.А.

495 358-05-73


зав.кафедрой Калякин А.С.

495-358-09 -98 —


зав.кафедрой Чекун О.А.

495-352-11-09

8-916-331-91-02


зав.кафедрой Шемчук Ю.М.

8-495-352-03-86


Написать нам или задать вопрос Вы можете, отправив свое письмо на адрес: mggu2008@mail.ru


19 июня 2014

Cеминар «Лексико-стилистические трансформации при переводе телевизионного интервью и пресс-конференций»

10 июня 2014 года кафедра перевода и переводоведения, возглавляемая профессором Ю.М. Шемчук, провела семинар для слушателей магистратуры и учащихся старших курсов специалитета на тему: «Лексико-стилистические трансформации при переводе телевизионного интервью и пресс-конференций».
Российские СМИ грешат неточностью перевода, откровенными стилистическими, орфографическими и грамматическими ошибками. Поскольку именно СМИ являются главными источниками распространения информации, точности и безукоризненности перевода в нынешней сложной обстановке предъявляются особые требования. Именно эти проблемы затрагивались на семинаре.
Также Рудковская А.В., доцент кафедры, провела для студентов мастер-класс, в полной мере продемонстрировав многовариантность переводов материалов масс-медиа.
Семинар оказался очень полезным для студентов. Они открыли для себя много интересного и еще больше прониклись своим делом. Студентов возмутили ошибки, которые допускали работники СМИ, и они поняли важность и актуальность вопроса перевода телевизионного интервью и пресс-конференций.