- — Good morning!
- — Good morning, Mr. Silver. Is everything OK?
- — The point is that I have to fly to Portugal today. So I would like to check out and pay my bill, please.
- — Oh, yes. Certainly, sir. Your room is number 215, isn’t it?
- — That’s right.
- — How was your stay? Did you like our hotel and the service?
- — Everything was excellent. Thank you very much. Unfortunately smoking is prohibited inside the hotel.
- — Well, you should understand our policy, Mr. Silver… Right. Here is the bill. Have a look at it, please.
- — I can’t believe it! The total amount is $ 2500. There must be a mistake here.
- — Do you think it’s too much? Let me explain the details and you’ll see that the amount is absolutely correct.
- — What are these $ 400 for?
- — That’s for the international phone-calls from your room.
- — Ah, yes. I talked quite much with my German partners. And how about these $ 250?
- — That’s for the drinks from your mini-bar. You have consumed everything from it. And those $ 300 are for the broken window, sir.
- — Oh god! I’m awfully sorry about that… And I guess this is a charge for the laundry, right?
- — Yes, sir.
- — OK. I’d like to pay by credit card.
- — Sure. Can I have your passport, please?
- — Here it is.
- — Please, put your signature on the receipt. And we’ll be glad to see you in our hotel again!
- — Thank you. Could you send a porter to my room, please, to pick up my luggage?
- — Certainly. Have a good trip to Portugal!
Перевод
- — Доброе утро!
- — Доброе утро, мистер Силвер. Все в порядке?
- — Дело в том, что сегодня я должен лететь в Португалию. Поэтому я бы хотел освободить комнату и оплатить счет.
- — О, да. Разумеется, сэр. Номер вашей комнаты – 215, не так ли?
- — Верно.
- — Как вам было у нас? Вам понравился наш отель и обслуживание?
- — Все было отлично. Большое спасибо. К сожалению, нельзя было курить в отеле.
- — Ну, следует понимать правила внутреннего распорядка, мистер Силвер… Итак. Вот ваш счет. Посмотрите, пожалуйста.
- — Не могу поверить! Обща сумма — $ 2500. Должно быть, это ошибка.
- — Полагаете, что слишком много? Позвольте мне разъяснить вам кое-какие детали, и вы поймете, что сумма абсолютно верна.
- — За что эти $ 400?
- — Это за международные телефонные звонки из вашего номера.
- — А, да. Я довольно долго разговаривал со своими немецкими партнерами. А как насчет этих $ 250?
- — Это за напитки из вашего мини-бара. Вы выпили все содержимое. А эти $ 300 – за разбитое окно, сэр.
- — Боже! Я ужасно сожалею… Ну и, насколько я понимаю, это – за услуги химчистки, да?
- — Да, сэр.
- — ОК. Я бы хотел оплатить при помощи кредитной карты.
- — Конечно. Дайте, пожалуйста, ваш паспорт.
- — Вот, возьмите.
- — Поставьте свою подпись на счете, пожалуйста. Мы будем рады видеть вас в нашем отеле снова.
- — Спасибо. Не могли бы вы послать в мой номер носильщика, чтобы забрать багаж?
- — Разумеется. Приятного путешествия в Португалию!