— Good morning, honey. Well, I don’t feel quite well, I’m afraid.
— What’s wrong with you? You look so pale and tired.
— Yes, I didn’t sleep last night because of the terrible backache. I couldn’t fall asleep.
— Oh, dear! Why didn’t you wake me up? You should have told me.
— Sorry, sweetheart, but yesterday was a hard day for you, so I just wanted you to have a proper rest. Please, don’t worry, Anna. I am much better now.
— I don’t believe you, mum. You are always trying to comfort me when you have problems. I think we should call the doctor.
— Oh, no! Let’s wait a little. The pain in my back is just the result of my heavy work in our garden. It will soon pass. My temperature is OK, so I just want you to go to the chemist’s and buy an ointment to rub my back.
— Are you sure it will help you?
— Yes, it always does. And please, go to the supermarket and buy some milk, bread, chicken and fruits. I won’t be able to go outside today, so I’d like you to buy everything.
— Sure. I’ll get back in half an hour. And you must stay in bed all day. OK? Don’t do any housework!
— Thank you, my love. I promise to take care of myself. The money is in the kitchen, on the windowsill.
Перевод
— Доброе утро, мам! Как ты себя чувствуешь сегодня?
— Доброе утро, дорогая! Ну, боюсь, что не совсем хорошо.
— Что с тобой случилось? Ты выглядишь бледной и усталой.
— Да, я не спала этой ночью из-за ужасной боли в спине. Я не смогла заснуть.
— О, боже! Почему ты меня не разбудила? Надо было мне сказать.
— Прости, милая, но у тебя вчера был тяжелый день, поэтому я хотела, чтобы ты как следует отдохнула. Пожалуйста, не беспокойся, Аня. Мне уже намного лучше.
— Мам, я тебе не верю. Ты всегда пытаешься меня успокоить, когда у тебя какие-то проблемы. Думаю, нам нужно вызвать врача.
— О, нет! Давай немного подождем. Моя боль в спине – это просто результат тяжелой работы в нашем саду. Она скоро пройдет. У меня нормальная температура? Поэтому я просто хочу, чтобы ты сходила в аптеку и купила там мазь для растирания спины.
— Ты уверена, что это тебе поможет?
— Всегда помогает. И пожалуйста, зайди в супермаркет, купи молока, хлеба, курицы и фруктов. Я не смогу сегодня никуда выйти, поэтому хочу, чтобы ты все купила.
— Конечно. Я вернусь через полчаса. А тебе нужно лежать весь день в кровати. Хорошо? И никакой работы по дому!
— Спасибо, моя любимая. Обещаю заботиться о себе. Деньги лежат в кухне, на подоконнике.
