Факультет иностранных языков и международных коммуникаций

Рудковская Александра Витальевна

Кандидат психологических наук, доцент.

Преподаватель английского ,немецкого,гид-переводчик.

Преподаваемые дисциплины: ведет занятия по практическому курсу перевода (четвертый,пятый курсы) и в магистратуре(е1-ый,2-ой курсы-практика перевода,лекции по реферированию),.Руководит написанием дипломных работ имагистерских диссертаций.

Повышение квалификации:

Проходила повышение квалификации по специальности в 2010году.

Опыт работы:

Общий стаж работы -31 год.Стаж работы в отрасли 31 год.

Научная деятельность:

Научные статьи в области психолингвистики,психологии,теории и практике перевода..Имеются статьи ,опубликованнык в зарубежныхиздательствах, такие как «Eye-Tracking. New Psycho-diagnostic Solutions».(2012) и «Instrumental Psychodiagnosis Use For Information Content Evaluation»(2013). Учебные пособия по переводу юридических и общественно-политических текстов(для специалитета)и учебное пособие для магистрантов,часть 1. Готовится к печати учебное пособие для магистрантов часть2 Проходила повышение квалификации по специальности в 2010 году. Диплом преподавателя и гида-переводчика.Общий стаж работы -31,в отрасле-31

Публикации:

1.Статья «Формирование психокогнитивной компетенции при обучении устному последоватеьному переводу». В

сб.Вестник МГГУ им. М.А. Шолохова:Серия «Филологические науки» 2014 №3

2.статья «Особенности подготовительного этапа в обучении синхронному переводу».В сб. :Теоретические и прикладные аспекты лингвистики»Сборник материалов 2 Международной научно-практической конференции молодых исследователей. М.2014

3.Учебное пособие для студентов высших учебных заведений,обучающихся по магистерской программе «Перевод и переводоведение»Москва Редакционно-издательскиий центр МГГУ им.М.А.Шолохова 2014. ISBN978-58288-1508-1978-5-8288-1509-8(КН.1)

Учебное пособие по устному последовательному переводу

Учебные пособия

Контакты: mggu2008@mail.ru